Showing posts with label Poetry. Show all posts
Showing posts with label Poetry. Show all posts

Friday, September 15, 2017

Νίκος Δήμου | Μούψης


Στωικός σαν Ρωμαίος φιλόσοφος.
Ακίνητος ώρες, μέρες.
Με μιαν άλλη διάσταση στα μάτια.
Ούτε μία περιττή κίνηση
ούτε μία περιττή σκέψη.

Οταν οι άνθρωποι μιλάνε για ενδοσκόπηση,
για αυτοσυγκέντρωση, για περισυλλογή,
σκέφτομαι πάντα τον Μούψη,
συμπαγή και σωστό σαν θεώρημα.

Wednesday, February 24, 2016

Άρις Κουτούγκος | Καλοκαίρια τρόπος του λέγειν

Πήγαινα ακολουθώντας τους πλανήτες
αυτούς τους μάγους τους αλήτες τ' ουρανού.
Αυτοί επάνω κι εγώ κάτω, είχα μαζί μου πάντα 
κι ένα γάτο... 

Thursday, April 30, 2015

Wislawa Szymborska | Climb the walls?


Cat in an Empty Apartment

Die – you can’t do that to a cat.

Since what can a cat do
in an empty apartment?
Climb the walls?
Rub up against the furniture?
Nothing seems different here
but nothing is the same.
Nothing’s been moved
but there’s more space.
And at nighttime no lamps are lit.


Footsteps on the staircase,
but they’re new ones.
The hand that puts fish on the saucer
has changed, too.
Something doesn’t start
at its usual time.
Something doesn’t happen
as it should.
Someone was always, always here,
then suddenly disappeared
and stubbornly stays disappeared.


Every closet’s been examined.
Every shelf has been explored.
Excavations under the carpet turned up nothing.
A commandment was even broken:
papers scattered everywhere.
What remains to be done.
Just sleep and wait.


Just wait till he turns up,
just let him show his face.
Will he ever get a lesson
on what not to do to a cat.
Sidle toward him
as if unwilling
and ever so slow
on visibly offended paws,
and no leaps or squeals at least to start.

(translated by Stanislaw Baranczak and Clare Cavanagh)

Thursday, October 30, 2014

Ezra Pound | Middle-Aged


"...And so the space
Of my still consciousness
Is full of gilded snow,

The which, no cat has eyes enough
To see the brightness of."


Tuesday, March 11, 2014

Σωτήρης Παστάκας | Χόρχε

Ανάμεσα στα θαύματα
της μοίρας που μόλις διανύσαμε,
σας παρακαλώ να συμπεριλάβετε
το γάτο μου κι εμένα.

Friday, September 6, 2013

Sylvia Plath | Ella Mason And Her Eleven Cats

Old Ella Mason keeps cats, eleven at last count,
In her ramshackle house off Somerset Terrace;
People make queries
On seeing our neighbor's cat-haunt,
Saying: ‘Something's addled in a woman who accommodates
That many cats.’

Rum and red-faced as a water-melon, her voice
Long gone to wheeze and seed, Ella Mason
For no good reason
Plays hostess to Tabby, Tom and increase,
With cream and chicken-gut feasting the palates
Of finical cats.

Village stories go that in olden days
Ella flounced about, minx-thin and haughty,
A fashionable beauty,
Slaying the dandies with her emerald eyes;
Now, run to fat, she's a spinster whose door shuts
On all but cats.

Once we children sneaked over to spy Miss Mason
Napping in her kitchen paved with saucers.
On antimacassars
Table-top, cupboard shelf, cats lounged brazen,
One gruff-timbred purr rolling from furred throats:
Such stentorian cats!

With poke and giggle, ready to skedaddle,
We peered agog through the cobwebbed door
Straight into yellow glare
Of guardian cats crouched round their idol,
While Ella drowsed whiskered with sleek face, sly wits:
Sphinx-queen of cats.

‘Look! there she goes, Cat-Lady Mason!’
We snickered as she shambled down Somerset Terrace
To market for her dearies,
More mammoth and blowsy with every season;
‘Miss Ella's got loony from keeping in cahoots
With eleven cats.’

But now turned kinder with time, we mark Miss Mason
Blinking green-eyed and solitary
At girls who marry—
Demure ones, lithe ones, needing no lesson
That vain jades sulk single down bridal nights,
Accurst as wild-cats.

Tuesday, February 26, 2013

Σωτήρης Παστάκας | Χόρχε

O γάτος μου κι εγώ
αγαπιόμαστε
σαν το ζευγαράκι
που κάθεται
σε ξεχαρβαλωμένο παγκάκι
κι ανταλλάσσει φιλιά
μεσοχείμωνο: νιφάδες
στα μαλλιά, στα μάγουλα,
στ’ αυτιά που λιώνουν
μόλις κάτσουν.
Έτσι γυμνοί που μείναμε
σαν ηλικιωμένο ανδρόγυνο
που δεν χόρτασε ακόμη
τα φιλιά
και τρυφερά ανταλλάσσει
χάδια στα μαλλιά
και στο μέτωπο
αυστηρά από δω και πέρα
με τα χείλη μόνο και τα χέρια.

Wednesday, November 21, 2012

Anastasia Gkitsi | Pendant la pluie

θα βγω στα κεραμίδια της πόλης
προσεκτική γάτα
με προοπτικές πάνθηρα.

τρελή ξετρελή με την βροχή είχα πάντα
σχέσεις ολοκληρωτικές.

Monday, November 19, 2012

Wislawa Szymborska | A Cat in an Empty Apartment


Die? One does not do that to a cat.
Because what's a cat to do
in an empty apartment?
Climb the walls.
Caress against the furniture.
It seems that nothing has changed here,
but yet things are different.
Nothing appears to have been relocated,
yet everything has been shuffled about.
The lamp no longer burns in the evenings.

Footsteps can be heard on the stairway,
but they're not the ones.
The hand which puts the fish on the platter
is not the same one which used to do it.

Something here does not begin
at its usual time.
Something does not happen quite
as it should
Here someone was and was,
then suddenly disappeared
and now is stubbornly absent.

All the closets were peered into.
The shelves were walked through.
The rug was lifted and examined.
Even the rule about not scattering
papers was violated.

What more is to be done?
Sleep and wait.

Let him return,
at least make a token appearance.
Then he'll learn
that one shouldn't treat a cat like this.
He will be approached
as though unwillingly,
slowly,
on very offended paws.
With no spontaneous leaps or squeals at first.



translated by Walter Whipple

Sunday, November 18, 2012

Wislawa Szymborska | Possibilities


I prefer movies.
I prefer cats.
I prefer the oaks along the Warta.
I prefer Dickens to Dostoyevsky.
I prefer myself liking people
to myself loving mankind.
I prefer keeping a needle and thread on hand, just in case.
I prefer the color green.
I prefer not to maintain
that reason is to blame for everything.
I prefer exceptions.
I prefer to leave early.
I prefer talking to doctors about something else.
I prefer the old fine-lined illustrations.
I prefer the absurdity of writing poems
to the absurdity of not writing poems.
I prefer, where love's concerned, nonspecific anniversaries
that can be celebrated every day.
I prefer moralists
who promise me nothing.
I prefer cunning kindness to the over-trustful kind.
I prefer the earth in civvies.
I prefer conquered to conquering countries.
I prefer having some reservations.
I prefer the hell of chaos to the hell of order.
I prefer Grimms' fairy tales to the newspapers' front pages.
I prefer leaves without flowers to flowers without leaves.
I prefer dogs with uncropped tails.
I prefer light eyes, since mine are dark.
I prefer desk drawers.
I prefer many things that I haven't mentioned here
to many things I've also left unsaid.
I prefer zeroes on the loose
to those lined up behind a cipher.
I prefer the time of insects to the time of stars.
I prefer to knock on wood.
I prefer not to ask how much longer and when.
I prefer keeping in mind even the possibility
that existence has its own reason for being.



Thanks to Dimitris Karaiskos & Katerina Stambolidou

Friday, October 19, 2012

Σωτήριος Παστάκας | Χόρχε


Ζει σε κρυστάλλινη διάρκεια
ο γάτος μου,
μέσα σε κολονάτα ποτήρια.
Τα μουστάκια του είναι οι φυσαλίδες
του αφρώδους οίνου
μία προς μία τις κτενίζω
προς τα ουράνια.

Αν πεθάνει ο γάτος μου
θα ξεχειλίσει το ποτήρι
άσπρος αφρός θα χυθεί
στο τραπέζι από ξύλο κερασιάς.
Καθώς θα βλασταίνει
ο θάνατός του, σαν κερασιά
σε ανθοφορία

κάθε παρακλάδι θανάτου
θα ξεχύνεται
από ένα παραγεμισμένο
ποτήρι καμπανίτη.

Sunday, September 30, 2012

Η γάτα του Οδυσσέα | Όλγα Παπακώστα

Εγώ δεν είμαι Άργος. Όταν τον είδα να μπαίνει στην αυλή μετά από τόσα χρόνια, του γύρισα επιδεικτικά την πλάτη. Ξόδεψα επτά ζωές στα γόνατα της Πηνελόπης περιμένοντάς τον. Βαρέθηκα τον χτύπο του αργαλειού και τα ψαροκόκκαλα των μνηστήρων. Πάω να πεθάνω κάπου ήσυχα, να ξεχάσω το χάδι του.

Saturday, September 22, 2012

Σωτήριος Παστάκας | Χόρχε

Ο γάτος μου κι εγώ
διαμένουμε στη γη
κι από δω απευθύνουμε
τα νιαουρίσματά μας
στο φεγγάρι.
Όποιος μας ακούει
ας σηκώσει πρώτος το χέρι
μπαλκόνι κατάκλειστο
ταράτσα πισσομένη
στον ακάλυπτο βγαίνουμε
σαν ανατέλλει το φεγγάρι
νιαουρίζει ο γάτος μου
τ’ αφεντικό του κλαίει.

Wednesday, July 18, 2012

Charles Bukowski | Terminology


my other favorite cat seemed to be dying and
I had him in and out of the vet's
for x-rays, consultations, injections,
operations

"anything at all, " I told the doc
"let's try to keep him going..."

one morning I drove over to pick him
up and the girl at the counter
a vast girl in a wrap-around white
nurse's outfit
asked me, "do you want your cat put
to sleep?"

"what?" I asked.

she repeated her
statement.

"put to sleep?" I asked, "you mean
exterminated?"

"well, yes," she said, smiling with her
tiny eyes, then looking at the card
in her hand she said, "oh, I see it was
Mrs. Evans who wanted it done..."

"really?" i asked.

"sorry," she said and walked into the other
room with her card and her sorry fat ass and
her sorry walk and her sorry life and
her sorry death and her sorry Mrs. Evans and
both of their sorry fat shits.

I walked over, sat down and opened up a
cat magazine, then closed it, thinking, it's
just her job, it's something she does, she doesn't
kill the cats.

when she came into the office again she no
longer quite disgusted me and I opened the pages
of the cat magazine again and looked at and turned
the pages as if I had forgotten everything, which
I hadn't
exactly.

Thursday, May 17, 2012

Cats by Jim Howell


Cats...

have eyes that yawn,
green
as a halt sign.

In morse-tail
language
they speak your mind,

loving you
to fur-deep
distraction.

Friday, March 30, 2012

Σωτήριος Παστάκας


Το παρόν του γάτου μου

δεν έχει τέλος. Τοκομερίσματα

κι αποδόσεις δεν γνωρίζει.

Ο γάτος μου

δεν αποταμιεύει,

δεν πάει στο παζάρι,

σ’ απόλυτη σιωπή

κάνει τις συναλλαγές του.

Τον ενοχλούν μόνον

τα κλάματα των παιδιών,

αλλά εγώ παιδιά δεν έχω.

Wednesday, March 14, 2012

Νίκος Δήμου | Οι Γάτοι των Βιβλίων


Οι γάτοι του La Fontaine: μοχθηροί, φαύλοι, υποκριτές,
όμοιοι αυλικό πορνογράφο,
που γύρισε θρησκόληπτος, με τρίχινο σάκο.

Οι γάτοι του Eliot: κατασκευές.
Οξφορδιανό χιούμορ,
κούφιοι ρυθμοί, μηχανικές ρίμες...
Γάτοι; μη-γάτοι; "σκέψεις στεγνού μυαλού
σε στεγνές ώρες".

Οι πιο ζωντανές γάτες: της Colette. Οι πιο θηλυκές,
του Baudelaire. Δίπλα στις αιλουροειδείς του γυναίκες,
οι μαγνητικές του γάτες. Οι πιο μουσικές: του Verlaine
κι η νεραϊδοπαρμένη Minnaloushe του Yeats.

Οι γάτες της Νέμεσης: Hoffman και Poe.

Μα η πιο πραγματική γάτα, είναι η ανυπόστατη,
η μεταφυσική γάτα του Cheshire,
άπειρα επιμερισμένη σε φέτες ύπαρξης.
Χιούμορ γνήσια γατικό. Άψογη
γεωμετρική σκέψη του Carroll.

Εμείς έχουμε τη Σεμίρα του Ροΐδη. Την Τούτη
και τον Ραμαζάν του Σεφέρη.
Και τις γάτες του Αϊ-Νικόλα,
με το φαρμάκι της Ρωμιοσύνης.

Thursday, February 9, 2012

Σωτήριος Παστάκας


Προχωρημένο σούρουπο

κι εσύ ακόμα βολτάρεις

ανάμεσα στα ερείπια

μιας αιώνιας πόλης

να τριγυρνάς,

να γεύεσαι,

νέες μαγειρικές

και νέες απολαύσεις

όπως κι εγώ περαστικός

από την Αγορά,

που είδες σαν κι εμένα

μια αυτοκρατορία να γεννιέται,

μια αυτοκρατορία να πεθαίνει,

ποια λύκαινα σε βύζαξε

αδέσποτο γατάκι

Friday, February 3, 2012

The Cat and the Moon | Wm. Butler Yeats



The cat went here and there
and the moon spun round like a top,
and the nearest kin of the moon,
the creeping cat, looked up.
Black Minnaloushe stared at the moon,
for, wander and wail as he would,
the pure cold light in the sky
troubled his animal blood.

Minnaloushe runs in the grass
lifting his delicate feet.
Do you dance, Minnaloushe, do you dance?
When two close kindred meet,
what better than call a dance?
Maybe the moon may learn,
tired of that courtly fashion,
a new dance turn.

Minnaloushe creeps through the grass
from moonlit place to place,
the sacred moon overhead
has taken a new phase.
Does Minnaloushe know that his pupils
will pass from change to change,
and that from round to crescent,
from crescent to round they range?

Minnaloushe creeps through the grass
alone, important and wise,
and lifts to the changing moon
his changing eyes.

Monday, January 23, 2012

Σωτήριος Παστάκας



Εκείνη τη νύχτα

που ξαφνικά οι νεκροί

αποφάσισαν να κάνουν τους νεκρούς,

οι πίνακες τους πίνακες

κρεμασμένους στους τοίχους,

τα βιβλία συμφώνησαν

να πάρουν τη θέση τους

το ένα δίπλα στο άλλο στη βιβλιοθήκη,

τ’ άστρα να διανύσουν

την προκαθορισμένη τους τροχιά,

οι πολυκατοικίες ν’ ανάψουν όλες μαζί

τα φώτα τους στις μικρές κουζίνες

και τα μεγάλα σαλόνια

ακριβώς την ίδια ώρα

και τ’ αυτοκίνητα ν’ ανοίξουν

εις τη διαπασών τα στερεοφωνικά τους,



ο γάτος μου αποφάσισε

για μια φορά κι αυτός

να κάνει μόνο το γάτο

και να χαθεί από τα μάτια μου

εκείνη τη νύχτα.